Форум » Посовещаемся.Conversations and discussions about all borzoi questions. » История РПБ--вопросы из Америки » Ответить
История РПБ--вопросы из Америки
Кристина Терра: Ко мне постоянно обращаются с историческими вопросами на американских форумах--по мере своих возможностей и ограниченной начитанности я на них отвечаю. Но с удовольствием бы передавала эти вопросы и Вам--и затем ответы обратно (естественно указывая, где получила информацию). Очень было бы полезно иметь список необходимой любому борзятнику исторической литературы (с ссылками на те материалы, которые есть в интернете). Так как мы живём в Штатах вот уже 20 лет, и начали заниматься РПБ только здесь, многие материалы просто нам я думаю не известны, хотя каждый раз ненадолго приезжая в Россию ищем литературу про РПБ. К сожалению, про форумы узнала только совсем недавно. Ссылки на фотографии и иллюстрации дореволюционных РПБ и пород, положивших основу РПБ тоже очень интересны! Заранее благодарю!!!
Ответов - 54, стр:
1 2 3 All
Кристина Терра: larisa kozak Обязательно просмотрю! Спасибо!!!
Кристина Терра: Давно не была на форуме--тысяча дел одновременно. Сейчас в командировке, но перевожу Сабанеева (это у меня уже давно продолжается, хочется добить) Помогите мне пожалуйста разобраться--что такое (в описании степи) "у суки скамьей (это понятно) с брусковатыми мочами, т.е. почками"??? Я чувствую, мне без коллективной помощи этого не осмыслить... Заранее благодарю!!!
к-б "ПРОСТОР": Кристина Терра пишет: у суки скамьей (это понятно) с брусковатыми мочами, т.е. почками"??? Русский язык богат разного рода эпитетами и сравнениями. И конечно не все передается переводу. И если быть не только носителем языка, а еще и его ежедневным пользователем то думаю, что Сабанеев имел ввиду что мочи должны быть хорошо выраженны. Поэтому и данное сравнение ( как бруски) Представьте себе доску, к которой прибиты с обеих сторон два бруска В общем, что-то вроде этого.
Злата Володина: к-б "ПРОСТОР" пишет: имел ввиду что мочи должны быть хорошо выраженны.Мне кажется,что Кристина не поняла что такое сами мочи.
к-б "ПРОСТОР": Злата Володина пишет: Мне кажется,что Кристина не поняла что такое сами мочи. Это Крестина прекрасно поняла. Кристина Терра пишет: т.е. почками"???
Кристина Терра: Злата Володина Вы совершенно правы--не поняла--что такое мочи? к-б "ПРОСТОР" Спасибо, но пока ещё до меня не дошло...мочи--это маклаки?
к-б "ПРОСТОР": Кристина Терра пишет: не дошло...мочи--это маклаки? Это место поясницы, где расположены почки.
Кристина Терра: к-б "ПРОСТОР" Спасибо огромное за разъяснения! Чтобы я без Вас делала!
к-б "ПРОСТОР": Кристина Терра Как мне думается, что эти слова Сабанеева, можно выразить современным языком приблизительно так, область поясницы у суки должна быть хорошо выражена. Что-то в этом роде
Яна Вагина: Кристина Терра Примите и мой вариант: крепкая, широкая. С смысле, бывают собаки при осмотре сверху как бы "с талией". Здесь, на мой взгляд, обратная ситуация.
Кристина Терра: к-б "ПРОСТОР" Яна Вагина Спасибо--очень ценю!!!
сары тау: У П.Мачеварианова "Степь(спина) широкая и плоская, как доска... Крестец прямой, как у арабской лошади - длинный и широкий... Мочи(почки, бока) тугие, твердые и выдавались бы, как бруски... Ребра бочковатые, плотные.... Мне кажется здесь более понятна область - Мочи, почки , бока - т.е. поясница.
к-б "ПРОСТОР": сары тау пишет: У П.Мачеварианова Аля! Хорошую книжку читаешь И главное внимательно
Кристина Терра: сары тау Спасибо!
полная версия страницы