Форум » Болталка-флудилка. Conversations on different topics » ЮМОР-4 (продолжение) » Ответить
ЮМОР-4 (продолжение)
Первоборзой:
Лена с рыжими: Илона
Воительница:
Ника Тырданова: Илона
Илона:
Илона:
Илона:
Илона:
Илона:
Илона:
Илона:
Илона:
Мила Пантелеева: Илона
Мила Пантелеева:
Ника Тырданова:
Ника Тырданова: 5 убийственных примеров необузданной фантазии отечественных переводчиков. А вам бы в голову пришло такое?))) 1. Из Sex and the city: - I really can't come now, I'm in pieces! Перевод: Я сейчас не смогу приехать, я в кусках! (Правильный перевод: "Я не в состоянии, очень расстроена, без сил") 2. Из прекрасного фильма "Falling down" с Майклом Дугласом: -What's it with him? -Work. -What about it? -He was fired. Перевод: -Что это с ним? -Работа. -А что с ней? -Здание сгорело. (Правильный перевод: "Его уволили") 3. К сожалению, не помню источник -On the house, boy. Перевод: Выпьем за дом, сынок! (Правильный перевод: "За счет заведения, дружище") 4. Из фильма "Семьянин" с Николасом Кейджем: - So far that's my life in a nutshell. Перевод: Такова моя жизнь вдали в ореховой скорлупе. (Правильный перевод: "Вот такая у меня жизнь, если вкратце") 5. Не помню источник, но тут переводчик просто покорил меня: -Bringing up an adopted child is another pair of shoes! Перевод: Приемным детям вечно нужная новая обувь! (Правильный перевод: "Воспитывать приемного ребенка - это совсем другое дело!")
КОТ БАЮН: Ника Тырданова личинка кота Про переводы. М/ф "Белка и Стрелка"(новый, американский). Оригинал: тупая русская собака! Перевод: загадочная русская душа!
КОТ БАЮН: ЭТО не из инета, ЭТО лежало у меня на кухне.
Marina Terentjeva: Из дневника исландской девушки : Привет! Меня зовут Гудмундур–Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль. Приехали. Вулкан как вулкан.
Ника Тырданова: Marina Terentjeva
Илона: Ника Тырданова КОТ БАЮН Marina Terentjeva
полная версия страницы